-
1 glatt aufs Parkett legen
прил.разг. (etw.) легко справиться с трудной работойУниверсальный немецко-русский словарь > glatt aufs Parkett legen
-
2 Parkett
Parkett n -(e)s, -e парке́т, парке́тный полParkett n -(e)s, -e теа́тр. парте́рParkett n -(e)s, -e помеще́ние для ма́клеров на би́ржеauf dem Parkett zu Hause sein, sich auf dem Parkett zu bewegen verstehen уме́ть держа́ть себя́ в о́бществе, быть све́тским челове́комetw. glatt aufs Parkett legen разг. легко́ спра́виться с тру́дной рабо́тойeine kesse Sohle aufs Parkett legen разг. бо́йко танцева́ть -
3 Parkett
n: etw. (glatt) aufs Parkett legen легко справиться с чём-л., быстро одолеть что-л., "выдавать" что-л. Das Simultandolmetschen hat er glatt aufs Parkett gelegt, eine kesse Sohle [ein Tänzchen] aufs Parkett legeneinen aufs Parkett hauen фам. отплясывать. Wir haben einen aufs Parkett gehauen, daß die Bude zitterte.Wer wird sich die Gelegenheit nehmen lassen, ein Tänzchen mit unseren Gästen aufs Parkett zu legen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Parkett
-
4 Parkett
n -(e)s, -e1) паркет, паркетный пол2) театр. партер••auf dem Parkett zu Hause sein, sich auf dem Parkett zu bewegen verstehen — уметь держать себя в обществе, быть светским человекомetw. glatt aufs Parkett legen — разг. легко справиться с трудной работойeine kesse Sohle aufs Parkett legen — разг. бойко танцевать
См. также в других словарях:
Etwas glatt aufs Parkett legen — Diese Wendung ist in der Umgangssprache gebräuchlich und bedeutet »eine Sache ohne Schwierigkeiten bewerkstelligen«: Sie hatte sämtliche Prüfungen glatt aufs Parkett gelegt … Universal-Lexikon